crazy

En 2009 se estrenaba en japón una serie de anime sobre la vida de un grupo de chicas y su actividad extraescolar; el club de musica ligera y tal cual, una serie bastante ligera divertida y amena.

Este año se está transmitiendo la segunda temporada, con nuevas aventuras y más personajes, así como musica nueva, en este anime los capitulos muestran historias sencillas y comunes que por lo mismo se vuelven una delicia, es el tiempo de la amistad y de compartir retos y aventuras.

En la temporada anterior uno de los capítulos que llamo mi atención fue aquel donde Azusa que es la nueva y joven integrante obsevaba la indisciplina y espontaneidad del grupo, en especial de Yui y Ritsu, así como la complacencia de Mugi mientras Mio observa tratando de hacer entrar en orden a sus compañeras, y será precisamente Mio quien aclare porque a pesar de ese caos a Azusa le es tan atractivo el grupo, sabe que existen mejores bandas, que las chicas no son aplicadas a la practica constante y tenas para sobresalir y sin embargo desea pertenecer al grupo.

El factor diversión es la clave, para ellas no es una ardua tarea, es un reverendo relajo con te y galletitas de por medio, disfrutan estar juntas y ensayan cuando se les viene en gana y la situación lo amerita, no son las mejores, pero si de las que mejor lo pasan.

De la segunda temporada hasta el momento me gusta mucho el día de la salida escolar, de la historia no hay mucho que contar; es sobre la impresión que deja esta y es porque me doy cuenta que conforme pasan los años uno realmente va dejando de disfrutar la sencilles de la vida y nos desgastamos en alcanzar objetivos tan alejados de nosotros mismos como el exito económico, el amor del otro antes que el propio, por mencionar ejemplos.

Se que desde quien escribio esta serie, quien dibujo, produjo, distribuyo hasta quienes nos han hecho llegar la serie con su respectivo doblaje, encode hasta mi oni chan quien se encarga de descargar cada capitulo y demás actividades, ha sido trabajo, pero es tan fantastico que algo de contenido tan sencillo nos haya movido a tantos, porque no se debate el hilo negro de la vida, pero la serie nos llega tanto como la musica que le acompaña y en este momento no puedo dejar de mencionar el ending realmente fabuloso.

Lo hermoso de la musica es que no tiene idioma tal o cuál, es universal y aunque las palabras llegan a cambiar su significado, el ritmo y la melodía persisten y nos hacen vibrar.

Aquí le dejo la traducción de animespain.net, fue la primera que conocí y me impresiono, tiene un toque, que me atrajo mucho, un poquitin agresivo, al menos en comparación con la traducción de Manuel que es más refinada y tambien me gusto...

versión anymespain.net

Por favor no digas que eres un vago
porque realmente estoy loco
los cisnes son realmente fuertes
con sus piernas.

Ser verdadero y sincero a mis instintos
acepto que seré sacudido por el destino
el camino luce brillante
eso es porque tomo un descanso a veces

si existe una manera rápida
esa es la mejor opción
sí tengo alas para volar,
entonces será lo mejor

mierda, me rompi una uña
lo arreglare con pegamento
eso es suficiente para
sentirme realizada

es importante que tomes buen cuidado
de tí mismo
sino puedes amarte,
entonces no puedes amar a nadie

Por favor no digas que eres un vago,
porque actualmente estoy loco

cualificados alcones
ocultan sus garras,
trato de usar mi imaginación,
porque la realidad es una mierda
sigo aprendiendo
así que voy a estar fuera de tono a veces

Don't say "Lazy"
Opening de K-on!
Original de Yoko Hikasa
Traducción/Adaptación: Emmanuel

Ya no me digas floja
Tal vez sea un poco loca
Solo quiero ser yo
Déjame volar como cisne por el cielo.
Soy fiel a mis instintos
Iré tras mi destino
Sé que es prometedor
Por eso tomaré una siesta cada intento.
Lo decidí, te hechizaré con la mirada
Yo soy así, no me resigno nunca a nada.
Si llega a haber, hacia tu alma algún atajo
Lo tomaré, me vale estar volando bajo.
Si me rompo una uña, la pegaré sin duda
Pues solo así, me siento realizada al fin.
Lo importante es auto-amarse, porque si no lo haces
Nadie lo hará, recuerda que la caridad va por casa.
Ya no me digas floja
Tal vez sea un poco loca
Mi personalidad
Es la de un halcón sumergido en su objetivo.
Siempre me pongo retos
Para alcanzar mis sueños
Y aunque me estresa aún más
Sé que es un buen camino para hallar mi destino.
Incluso si, para ti paso inadvertida
Con verte mi, cuerpo completo se motiva.
Sueño sin fin, es lo que me mantiene viva
También dormir, podría hacerlo todo el día.
¡Genial! Soy más delgada, me siento halagada
Porque tengo, un punto más a mi favor.
Alistando mis sentidos, ajusto mi objetivo
Y ése eres tú, el que creyó conocer mi instinto.
Ya no me digas floja
Tal vez sea un poco loca
Yo quiero ser tu sol
Como un pavo real que deslumbra con sus plumas.
Mi sueño es ser bonita
Que nadie me compita
Y no voy a cambiar
Para ver hecha trizas mi hermosa sonrisa.
Si yo no soy tu todo
No existe otro modo
Y no seré, la que comparta tu atención.
Lo importante es perdonarse, porque si no lo haces
Nadie lo hará, recuerda que la caridad va por casa.
Ya no me digas floja
Tal vez sea un poco loca
Solo quiero ser yo
Déjame volar como cisne por el cielo.
Soy fiel a mis instintos
Iré tras mi destino
Sé que es prometedor
Por eso tomaré una siesta cada intento.